1 00:02:14,040 --> 00:02:16,873 Aqui estamos as belezas da cidade 2 00:02:17,000 --> 00:02:20,231 Os idiotas nos compram vinho Nos cabarés jantamos 3 00:02:20,320 --> 00:02:23,551 Sentamos e conversamos, e o que vem depois disso? 4 00:02:23,680 --> 00:02:26,433 Pum diddly-a-um 5 00:02:43,240 --> 00:02:44,719 Oh, sua garota Ah, garoto 6 00:02:44,800 --> 00:02:46,199 Pum diddly-a-um 7 00:02:46,280 --> 00:02:48,111 Fiquei maluco 8 00:02:49,600 --> 00:02:52,068 Você me faz sentir um bruto 9 00:02:53,040 --> 00:02:55,395 Meu Deus, como eu amo 10 00:02:56,240 --> 00:02:58,993 Aqui estamos, as belezas da cidade 11 00:02:59,080 --> 00:03:02,356 - Posso ir para casa com você? - Ah, que coisa para fazer 12 00:03:02,480 --> 00:03:05,756 Não quero fazer mal nenhum Eu amo seu charme de menina com seu... 13 00:03:05,840 --> 00:03:08,434 Pum diddly-a-um 14 00:03:23,040 --> 00:03:25,076 Olha, meninas, o Tiger Kid está de volta à cidade. 15 00:03:25,160 --> 00:03:28,391 - Ele não é lindo? - Ele certamente é louco por Ruby Carter. 16 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 - Eu queria que ele fosse louco por mim. - Então ele ficaria louco! 17 00:03:31,120 --> 00:03:33,395 - É assim mesmo? - Ei, pare com isso. 18 00:03:33,720 --> 00:03:35,597 Você sabe, querido, quando eu fiz minha atuação... 19 00:03:35,680 --> 00:03:39,434 e tinha uma figura como a sua, todos os homens da cidade estavam aos meus pés. 20 00:03:39,920 --> 00:03:42,992 Aos seus pés? Prefiro tê-los em volta do pescoço. 21 00:03:44,080 --> 00:03:45,718 Me ligou? Sinto uma corrente de ar. 22 00:03:45,800 --> 00:03:48,678 Eu nunca conheci uma mulher que tinha tantos amigos cavalheiros. 23 00:03:48,760 --> 00:03:51,433 Você certamente conhece o caminho para o coração de um homem. 24 00:03:51,520 --> 00:03:54,398 Engraçado também porque não sei cozinhar. 25 00:03:59,480 --> 00:04:01,357 Senhoras e senhores... 26 00:04:01,440 --> 00:04:05,228 Estou prestes a apresentar a atração da noite... 27 00:04:05,360 --> 00:04:08,636 uma senhora que é a maior sensação... 28 00:04:08,720 --> 00:04:10,995 do nosso século XIX. 29 00:04:11,080 --> 00:04:15,312 E esta noite, senhoras e senhores, você está prestes a vê-la... 30 00:04:15,400 --> 00:04:17,550 no ato mais lindo... 31 00:04:17,640 --> 00:04:20,598 sempre foi meu privilégio oferecer. 32 00:04:20,680 --> 00:04:25,196 Senhorita Ruby Carter em My American Beauty. 33 00:04:28,520 --> 00:04:31,034 Agora ouçam, pessoal, nada de conversa turbulenta quando ela está ligada. 34 00:04:31,120 --> 00:04:33,395 Vou respeitá-la como se fosse minha própria irmã. 35 00:04:33,480 --> 00:04:35,516 Aquele no reformatório? 36 00:04:39,640 --> 00:04:44,111 Às vezes você está como uma linda borboleta 37 00:04:45,320 --> 00:04:50,030 Corações robustos se despedaçam quando você passa voando 38 00:04:51,400 --> 00:04:56,110 Dizem que você é um vampiro jogando o jogo do amor 39 00:04:56,480 --> 00:05:00,473 Você pode ter muitos namorados 40 00:05:01,360 --> 00:05:05,672 Mas para mim você é uma linda rosa 41 00:05:07,640 --> 00:05:12,555 Minha beleza americana 42 00:05:14,480 --> 00:05:19,349 Por favor, não seja um espinho no meu coração 43 00:05:21,400 --> 00:05:24,073 Eu vou te amar, querido 44 00:05:24,160 --> 00:05:28,631 Até que o fôlego da minha vida diminua 45 00:05:28,720 --> 00:05:30,472 Você é a aranha 46 00:05:30,560 --> 00:05:35,509 Eu sou a mosca que ficou presa na sua teia 47 00:05:36,200 --> 00:05:41,149 Minha beleza americana 48 00:05:42,480 --> 00:05:47,349 Vamos cultivar uma lua de mel para dois 49 00:05:49,360 --> 00:05:51,828 Estou atraído por você 50 00:05:51,920 --> 00:05:55,674 Como uma mariposa procura uma chama 51 00:05:56,000 --> 00:05:58,833 Norte e Sul e Leste e Oeste 52 00:05:58,920 --> 00:06:02,629 O país proclama você 53 00:06:03,080 --> 00:06:07,995 Minha beleza americana 54 00:06:09,760 --> 00:06:11,352 Querida de 55 00:06:11,440 --> 00:06:16,355 o vermelho, o branco e o azul 56 00:06:36,720 --> 00:06:39,871 Estava esperando por você, Tigre. Voltando aos seus velhos truques? 57 00:06:39,960 --> 00:06:42,713 Vocês dois se acham muito inteligentes. Sou seu gerente ou não? 58 00:06:42,800 --> 00:06:44,358 Eu gostaria que você conseguisse nos deixar em paz. 59 00:06:44,440 --> 00:06:47,796 - Você não está fazendo dele um macaco. - Quem quer? Eu gosto dele do jeito que ele é. 60 00:06:47,880 --> 00:06:50,838 Ela é uma ótima garota, mas tudo o que ela pensa sobre está se divertindo. 61 00:06:50,920 --> 00:06:52,069 Eu não penso apenas nisso. 62 00:06:52,160 --> 00:06:54,310 - Não vou discutir com você. - Não, ele não vai discutir. 63 00:06:54,400 --> 00:06:56,709 As festas, altas horas, isso tem que parar. 64 00:06:57,000 --> 00:07:01,516 Escute aqui, você, não gosto da sua atitude. E lembre-se, eu sou uma senhora, seu verme. 65 00:07:01,600 --> 00:07:04,558 - É melhor você ir, Kirby. - Não vou, vou esperar aqui por você. 66 00:07:04,640 --> 00:07:08,394 Persistente, eu ligaria para ele. Ou simplesmente ignorante. Acompanhe-me, Tigre. 67 00:07:10,760 --> 00:07:13,433 Lembre-se, você estará lutando na sexta à noite. 68 00:07:13,760 --> 00:07:15,637 Sexta à noite? Ele estará lá. 69 00:07:20,040 --> 00:07:22,429 Kirby está sempre se intrometendo, Lamento que tenha acontecido, Ruby. 70 00:07:22,520 --> 00:07:24,397 Me faz sentir que não estou fazendo bem a você. 71 00:07:24,480 --> 00:07:26,471 Não diga isso. Você sabe como me sinto sobre isso. 72 00:07:26,560 --> 00:07:29,757 Não se preocupe com Kirby, ele não é tão difícil de esquecer. 73 00:07:29,840 --> 00:07:32,400 - E eu sempre posso cuidar de você, querido. - Sim. 74 00:07:58,840 --> 00:08:00,592 O que você está fazendo? Olhando para mim? 75 00:08:00,680 --> 00:08:02,477 Sim, estes são ótimos, Ruby. 76 00:08:02,800 --> 00:08:05,951 - Isso foi quando eu estava com The Bonton Girls. - Sim? 77 00:08:06,240 --> 00:08:07,958 Ei, quem é esse cara? 78 00:08:08,040 --> 00:08:10,873 Isso foi antes de eu te conhecer, querido. Meu amigo banqueiro. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,399 Sim? Quais eram suas intenções? 80 00:08:12,480 --> 00:08:14,675 Ele queria me colocar no Conselho de Administração. 81 00:08:16,320 --> 00:08:17,753 Quem é esse cara? 82 00:08:17,840 --> 00:08:20,274 Não se desgaste aí. Sente-se. 83 00:08:32,560 --> 00:08:33,879 Um brinde a você, Ruby. 84 00:08:34,360 --> 00:08:36,032 Um brinde a nós dois. 85 00:08:40,480 --> 00:08:43,631 Você não sabe como eu odiei sair da cidade para a luta da outra noite. 86 00:08:43,720 --> 00:08:46,393 Estou feliz que você ganhou, querido. Isso não foi nada. 87 00:08:46,480 --> 00:08:49,040 Eu nocauteei ele com pressa para que eu pudesse entrar em contato com você. 88 00:08:49,960 --> 00:08:53,032 Eu sempre gostei de um homem com supremacia masculina. 89 00:08:53,440 --> 00:08:55,715 Eu poderia fazer qualquer coisa por você, Ruby. 90 00:08:55,840 --> 00:08:58,673 Você é a coisa mais maravilhosa isso já aconteceu comigo. 91 00:08:58,760 --> 00:09:02,878 - Você me faz querer fazer grandes coisas. - Quer dizer que sou inspirador. 92 00:09:02,960 --> 00:09:04,871 Sim, é isso. 93 00:09:05,920 --> 00:09:09,549 Olha, querido, depois da próxima luta, você e eu vamos nos divertir muito. 94 00:09:09,640 --> 00:09:10,709 Por que esperar? 95 00:09:10,800 --> 00:09:13,439 Talvez você não precise mais trabalhar, então. 96 00:09:14,000 --> 00:09:16,116 Quer dizer que quer que eu desista da minha arte? 97 00:09:16,200 --> 00:09:17,872 Você vai se você me amar o suficiente. 98 00:09:19,320 --> 00:09:21,197 Se eu te amo o suficiente, terei que fazer isso. 99 00:09:33,080 --> 00:09:35,071 Caramba, está chovendo. 100 00:09:35,160 --> 00:09:38,470 - Tem que fazer isso de vez em quando. - Mas Kirby, ele vai se molhar. 101 00:09:38,560 --> 00:09:40,278 Oh, jogue um guarda-chuva para ele. 102 00:09:51,280 --> 00:09:53,191 Olá, operadora? 103 00:09:53,280 --> 00:09:55,316 Dê-me o departamento de polícia. 104 00:09:55,400 --> 00:09:57,356 Sim, o departamento de polícia. 105 00:09:58,200 --> 00:09:59,792 Eu vou consertar esse cara. 106 00:10:14,720 --> 00:10:16,472 Olá, departamento de polícia? 107 00:10:16,560 --> 00:10:20,951 Há um personagem de aparência suspeita em frente à 441 Olive Street. 108 00:10:21,040 --> 00:10:25,318 É melhor você vir buscá-lo antes ele faz algo desesperado. Obrigado. 109 00:10:26,200 --> 00:10:27,474 Conserte-o. 110 00:10:36,240 --> 00:10:37,559 Kirby vai me matar por isso. 111 00:10:37,640 --> 00:10:40,074 - O que você se importa? - Eu não. 112 00:10:42,000 --> 00:10:44,309 A ausência torna o coração mais afetuoso, não é? 113 00:10:44,400 --> 00:10:46,868 Você não fica longe por muito tempo. 114 00:10:48,440 --> 00:10:51,159 Você não quer dizer que você estava com algum outro cara enquanto eu estava fora? 115 00:10:51,240 --> 00:10:52,878 Oh, querido, você não está com ciúmes. 116 00:10:52,960 --> 00:10:56,873 Ruby, se eu pegar algum cara tentando brincar com você, vou quebrá-lo ao meio. 117 00:10:56,960 --> 00:11:00,191 Eu não poderia culpar você, mas você não tem nada com que se preocupar. 118 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 Prometa-me que você nunca pense em outro homem. 119 00:11:03,800 --> 00:11:07,349 - Isso depende de você. - Ruby, eu vou te amar sempre. 120 00:11:07,560 --> 00:11:09,710 Quem poderia pedir mais? 121 00:11:11,240 --> 00:11:13,754 O que você está fazendo aqui? Eu só estou... 122 00:11:13,840 --> 00:11:14,829 Ah, sim? 123 00:11:16,120 --> 00:11:17,109 Agora, espere. 124 00:11:22,600 --> 00:11:24,238 Boa noite, querido. 125 00:11:27,720 --> 00:11:31,429 Eu tenho que endireitar o garoto, e essa é a única maneira que posso fazer isso. 126 00:11:31,520 --> 00:11:33,829 Fiz o que eu te disse penetrar sua cabeça grossa? 127 00:11:33,920 --> 00:11:35,956 Sim, claro. Tudo bem. 128 00:11:36,040 --> 00:11:38,838 Agora não esqueça o nome e o número, e coloque-o grosso. 129 00:11:38,920 --> 00:11:40,672 Há cinco vagas para cada um de vocês. 130 00:11:40,760 --> 00:11:43,479 Eu vou mostrar para aquela dama há mais de uma maneira de esfolar um gato. 131 00:11:43,560 --> 00:11:45,630 Agora, eu não sou o tipo de cara... 132 00:11:53,400 --> 00:11:55,994 Foi muito gentil da sua parte aparecer. 133 00:11:56,080 --> 00:11:58,275 Supondo que você vista suas roupas de ginástica e fique ocupado. 134 00:11:58,360 --> 00:11:59,713 Qual é a pressa? Eu simplesmente me sentei. 135 00:11:59,800 --> 00:12:01,791 Quando você planeja treinar? Depois da luta? 136 00:12:01,880 --> 00:12:03,438 Não preciso de treinamento para isso. 137 00:12:03,520 --> 00:12:05,954 Não se engane. Kramer é um garoto rápido e forte. 138 00:12:06,040 --> 00:12:08,793 Não se preocupe, vou detê-lo rapidamente. Consegui um encontro depois da luta. 139 00:12:08,880 --> 00:12:11,553 Você pode manter seu encontro mais cedo se você não se cuidar. 140 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 Estou bem. Se você não gosta... 141 00:12:13,560 --> 00:12:17,155 Não diga isso, garoto. eu não quero ter quaisquer ressentimentos entre nós. 142 00:12:18,040 --> 00:12:20,554 Desculpe, estou um pouco nervoso esta manhã. 143 00:12:20,800 --> 00:12:23,268 Você tem razão, É melhor eu fazer algum treinamento nisso. 144 00:12:23,440 --> 00:12:27,353 Davenport 7000. 145 00:12:36,600 --> 00:12:38,113 Olá? 146 00:12:38,480 --> 00:12:41,836 Sim, aqui é Davenport 7000. 147 00:12:42,000 --> 00:12:44,958 Olá, Rubi. Como você está, querido? 148 00:12:45,080 --> 00:12:46,672 Este é o seu coelhinho. 149 00:12:47,680 --> 00:12:50,513 Coelhinho? Não conheço nenhum coelho. 150 00:12:51,080 --> 00:12:52,274 Quem é esse? 151 00:12:52,360 --> 00:12:56,433 Não tenho visto você ultimamente. Qual é o problema? Alguém está enchendo meus sapatos? 152 00:12:56,520 --> 00:12:58,431 Ninguém poderia? Isso é o que eu queria ouvir. 153 00:12:59,120 --> 00:13:01,031 Eu sou louco por você, querido. 154 00:13:01,520 --> 00:13:04,478 Você é louco por mim? Tudo bem, acreditarei na sua palavra. 155 00:13:04,560 --> 00:13:08,189 O que? Por que você não cancela seu encontro com o idiota, seja ele quem for... 156 00:13:08,280 --> 00:13:09,349 e vejo você hoje à noite. 157 00:13:09,440 --> 00:13:13,672 Você vai? Eu estarei lá, querido, e o que quero dizer é que estou me sentindo chique. 158 00:13:13,760 --> 00:13:16,194 Ei, que tal um beijinho? 159 00:13:19,960 --> 00:13:21,951 Cara, que beijo foi aquele. 160 00:13:25,160 --> 00:13:26,639 O que há de errado, Tigre? 161 00:13:40,560 --> 00:13:43,074 Senhorita Carter, Nova Orleans é a cidade para você. 162 00:13:43,160 --> 00:13:46,311 Ora, eles vão enlouquecer com você lá embaixo, você será uma sensação. 163 00:13:46,400 --> 00:13:48,152 Com licença, Stogie, o que você estava dizendo? 164 00:13:48,240 --> 00:13:50,834 Eu disse que você se arrependeria se você não aceitasse a oferta de Ace La Mont. 165 00:13:50,920 --> 00:13:51,989 Como posso saber que não vou? 166 00:13:52,080 --> 00:13:55,072 Porque ele pode fazer de você um das mulheres mais ricas de Nova Orleans. 167 00:13:55,160 --> 00:13:56,559 Já ouvi coisas assim antes. 168 00:13:56,640 --> 00:14:00,076 Com o seu talento ele pode fazer isso. Você terá Nova Orleans aos seus pés. 169 00:14:00,160 --> 00:14:02,958 - Quando gostam de você, o dinheiro não significa nada. - Bem, isso... 170 00:14:03,040 --> 00:14:05,838 - Com licença, o que você ia dizer? - Parece bom. 171 00:14:05,920 --> 00:14:10,277 É perfeito. Eu tenho todos os contratos feitos. Tudo que você precisa fazer é assiná-los. 172 00:14:11,880 --> 00:14:13,393 Entre. 173 00:14:14,840 --> 00:14:16,910 Olá, Rubi. 174 00:14:17,800 --> 00:14:18,789 O que você quer? 175 00:14:18,880 --> 00:14:21,314 Há algo importante Preciso conversar com você sobre. 176 00:14:21,760 --> 00:14:22,749 Privado. 177 00:14:23,080 --> 00:14:25,036 Se é tão importante. 178 00:14:25,840 --> 00:14:27,956 Sirva-se de uma bebida. Obrigado. 179 00:14:28,120 --> 00:14:29,348 Entre aqui. 180 00:14:30,480 --> 00:14:32,072 Do que se trata? 181 00:14:32,240 --> 00:14:34,834 Ouvi dizer que você e Tiger tiveram uma pequena briga. 182 00:14:34,920 --> 00:14:38,310 - Você ouviu? Tem certeza de que não emoldurou? - Espere um minuto, Ruby. 183 00:14:38,400 --> 00:14:39,753 Senhorita Carter. 184 00:14:39,840 --> 00:14:42,354 Eu tenho em mente os melhores interesses do Tigre. 185 00:14:42,440 --> 00:14:44,874 Não peço que você faça nada por mim. 186 00:14:44,960 --> 00:14:47,599 Mas se você realmente pensa alguma coisa dele... 187 00:14:47,680 --> 00:14:50,911 você vai deixá-lo em paz até que eu possa torná-lo campeão. 188 00:14:55,240 --> 00:14:58,550 Eu não tenho um coração de pedra, Eu posso ouvir a razão. 189 00:14:59,800 --> 00:15:03,475 Talvez fosse a melhor coisa deixá-lo continuar pensando do jeito que pensa. 190 00:15:03,560 --> 00:15:06,518 Isso é legal da sua parte. Se você soubesse o que isso significa para mim. 191 00:15:06,600 --> 00:15:09,114 Eu trabalhei nele por meses tentando torná-lo campeão... 192 00:15:09,200 --> 00:15:10,952 construindo-o, então você apareceu. 193 00:15:11,040 --> 00:15:13,315 Se ele perdesse esse campeonato por sua conta... 194 00:15:13,400 --> 00:15:15,516 Saia daqui antes que eu enfie um alfinete em você. 195 00:15:17,880 --> 00:15:20,838 Dê-me esses contratos. Olha Você aqui. 196 00:15:23,280 --> 00:15:24,679 Quando partimos? 197 00:15:44,440 --> 00:15:47,398 Não há ninguém na cidade que não sabem que ela está vindo, agora. 198 00:15:47,480 --> 00:15:50,233 Eu cuidei disso, exatamente como você queria, Ace. 199 00:15:50,320 --> 00:15:52,356 Só espero que Stogie não tenha cometido um deslize. 200 00:15:52,440 --> 00:15:54,510 Ele sabe que não deve escorregar. 201 00:15:54,600 --> 00:15:57,239 Espere até vê-la, rapazes, que mulher ela é. 202 00:15:57,320 --> 00:16:00,676 Sabíamos que você não se incomodaria com ela se ela não fosse algo especial. 203 00:16:00,760 --> 00:16:01,795 Você tem razão. 204 00:16:01,880 --> 00:16:05,270 E os preparativos, minhas instruções foram executadas? 205 00:16:05,360 --> 00:16:06,349 Absolutamente. 206 00:16:06,440 --> 00:16:07,668 Veremos, venha. 207 00:16:14,280 --> 00:16:18,671 Bem, minha querida Molly. Por que essa curiosidade extraordinária sobre mim? 208 00:16:18,760 --> 00:16:21,718 De você, entre todas as pessoas, não tenho segredos. Vejo você mais tarde. 209 00:16:21,800 --> 00:16:24,951 - Ace, preciso falar com você agora... - Eu disse que te veria mais tarde. 210 00:16:34,920 --> 00:16:37,878 Eu não me importaria de ser uma mulher e ter um lugar como este. 211 00:16:37,960 --> 00:16:40,554 Receio que você não tenha o charme necessário. 212 00:16:44,920 --> 00:16:46,319 Muito legal. 213 00:16:48,160 --> 00:16:50,913 Onde estão as flores? Droga, onde eles estão? 214 00:16:51,000 --> 00:16:52,558 Não sei, eles foram encomendados. 215 00:16:52,640 --> 00:16:55,871 - Traga-os aqui imediatamente. - Eu mesmo cuidarei disso. 216 00:16:58,680 --> 00:17:03,515 Em menos de uma hora, a adorável Ruby Carter estará ocupando esta sala. 217 00:17:29,600 --> 00:17:31,318 Ela é tudo o que você diz que ela é, Ace. 218 00:17:31,400 --> 00:17:32,799 Ela é mais. 219 00:17:33,600 --> 00:17:35,318 Veja se consegue avistar Stogie. 220 00:17:35,400 --> 00:17:36,389 Aí está ele! 221 00:17:36,480 --> 00:17:38,198 Olá, Stogie! 222 00:17:54,560 --> 00:17:56,710 Estou feliz em recebê-lo. Obrigado. 223 00:17:56,800 --> 00:17:59,360 - Estamos todos felizes em recebê-lo. - Obrigado. 224 00:18:00,040 --> 00:18:01,792 Cuide desses homens. 225 00:18:01,880 --> 00:18:03,996 Sim, dê a eles meu endereço. 226 00:18:04,360 --> 00:18:05,349 Esse é o caminho. 227 00:18:05,440 --> 00:18:07,112 Nossa carruagem está esperando, vamos? 228 00:18:07,200 --> 00:18:11,273 Claro, mas você terá que me mostrar o caminho porque sou apenas um bebê na floresta. 229 00:18:12,720 --> 00:18:14,597 Ótima cidade, St. 230 00:18:14,880 --> 00:18:16,552 Você nasceu lá? Sim. 231 00:18:16,640 --> 00:18:18,676 Que parte? Tudo de mim. 232 00:18:26,880 --> 00:18:29,872 Eu imploro seu perdão, mas você deixou cair a luva. 233 00:18:30,000 --> 00:18:31,319 Obrigado. 234 00:18:31,480 --> 00:18:34,074 Talvez eu pudesse fazer algo para você algum dia. 235 00:18:34,760 --> 00:18:35,749 Sim. 236 00:18:44,600 --> 00:18:45,953 Lar. 237 00:18:46,040 --> 00:18:48,759 Onde é isso? A Casa das Sensações. 238 00:18:48,880 --> 00:18:52,350 A Casa das Sensações? Que casa deve ser essa. 239 00:19:13,120 --> 00:19:14,917 Este é um local bastante elegante. 240 00:19:15,000 --> 00:19:18,117 Eu tinha tudo feito na arquitetura francesa. 241 00:19:18,200 --> 00:19:19,918 Sempre gostei de arte francesa. 242 00:19:20,000 --> 00:19:21,956 E a casa tem muita atmosfera. 243 00:19:22,040 --> 00:19:23,314 Bom ou ruim? 244 00:19:23,800 --> 00:19:26,997 Não há como negar, é um cenário perfeito para uma mulher como você. 245 00:19:27,080 --> 00:19:29,958 Sim, acho que poderia fazer coisas em um lugar como este. 246 00:19:30,160 --> 00:19:32,196 Claro, nem tudo será trabalho. 247 00:19:32,280 --> 00:19:35,272 - Você terá momentos próprios. - Eu tenho meus momentos. 248 00:19:35,360 --> 00:19:37,874 - Você tem? - Sim, mas são todos fracos. 249 00:19:39,800 --> 00:19:41,233 Linda pintura. 250 00:19:41,320 --> 00:19:44,756 O que é isso? Um de seus ancestrais? Não, mas é muito valioso. 251 00:19:44,840 --> 00:19:46,671 Este em particular é um velho mestre. 252 00:19:47,880 --> 00:19:49,677 Parece mais uma antiga amante para mim. 253 00:19:51,560 --> 00:19:54,870 Eu confio que você descobrirá que não deixei nada por fazer para deixá-lo confortável. 254 00:19:54,960 --> 00:19:56,678 Quero que você aproveite cada minuto aqui. 255 00:19:56,760 --> 00:19:59,354 Claro, estarei aqui em casa o tempo todo. 256 00:19:59,440 --> 00:20:01,715 Um homem em casa vale dois na rua. 257 00:20:07,040 --> 00:20:09,190 Layout lindo. Sua ideia, claro? 258 00:20:09,280 --> 00:20:11,236 Acredito que posso aceitar esse elogio. 259 00:20:12,120 --> 00:20:14,475 A propósito, onde está Jasmine, minha empregada? 260 00:20:14,560 --> 00:20:18,473 Outra carruagem está trazendo ela, e sua bagagem. Eu pensei em tudo. 261 00:20:18,560 --> 00:20:20,152 Aposto que sim. 262 00:20:20,840 --> 00:20:23,308 Trazer você até aqui foi muito agradável. 263 00:20:23,400 --> 00:20:25,595 - Sim? - Sim. 264 00:20:26,560 --> 00:20:29,916 Mal posso esperar até ver você novamente. 265 00:20:30,280 --> 00:20:32,271 Você tem que esperar. 266 00:20:36,400 --> 00:20:38,436 Ace, e essa mulher? 267 00:20:38,520 --> 00:20:42,274 Eu não vou permitir que você me incomode em um momento como este. Há muito o que fazer. 268 00:20:43,720 --> 00:20:46,712 - Acho que vamos gostar daqui. - Sim, senhora. 269 00:20:49,400 --> 00:20:50,674 Entre. 270 00:20:54,600 --> 00:20:56,079 Então você é Ruby Carter. 271 00:20:56,160 --> 00:20:59,630 A única coisa que minha mãe me contou. Todo o resto, eu descobri por mim mesmo. 272 00:20:59,720 --> 00:21:03,713 Sou Molly Brant. Eu acho que você nunca ouviu falar de mim, mas sou a namorada de Ace La Mont. 273 00:21:03,800 --> 00:21:05,756 - Você entende? - Isso é bom. 274 00:21:05,840 --> 00:21:07,876 Ele é um cara legal, você quer segurá-lo. 275 00:21:07,960 --> 00:21:11,555 - Acho que posso fazer isso, tudo bem. - Então com o que você tem que se preocupar? 276 00:21:23,240 --> 00:21:24,673 Grande multidão esta noite. 277 00:21:25,440 --> 00:21:27,396 Você teve sorte de ter reservado uma mesa. 278 00:21:27,480 --> 00:21:29,710 Essa Ruby Carter certamente lotou o lugar. 279 00:21:29,800 --> 00:21:32,951 - Ele já ouviu falar dela, não é? - Eu estava no mesmo barco que ela. 280 00:21:33,040 --> 00:21:35,918 - Realmente? Que tipo de pessoa ela é? - Só a vi por um momento. 281 00:21:47,040 --> 00:21:50,715 Agora o anúncio mais importante na história da Sensation House. 282 00:21:50,800 --> 00:21:55,157 Não poupei despesas para trazer, para Nova Orleans e você... 283 00:21:55,240 --> 00:21:57,435 a rainha de todos os artistas. 284 00:21:57,520 --> 00:22:02,116 Senhoras e senhores, é com grande prazer em apresentar a você, para sua diversão... 285 00:22:02,200 --> 00:22:06,716 os talentos artísticos de uma senhora, cuja fama viajou por toda parte. 286 00:22:06,880 --> 00:22:11,396 Uma senhora que fez St. Louis a cidade mais famosa do Mississippi. 287 00:22:11,560 --> 00:22:13,391 Senhorita Ruby Carter. 288 00:22:25,240 --> 00:22:29,313 Quando uma mulher de St. Louis vem para Nova Orleans 289 00:22:31,400 --> 00:22:35,518 Quando uma mulher de St. Louis vem para Nova Orleans 290 00:22:37,600 --> 00:22:39,955 Ela usará mais diamantes 291 00:22:40,080 --> 00:22:42,548 do que o Tio Sam tem fuzileiros navais 292 00:22:43,760 --> 00:22:47,833 Tive um bom homem em Memphis mas o tolo, ele se deitou e morreu 293 00:22:50,040 --> 00:22:54,511 Tive um bom homem em Memphis mas o tolo, ele se deitou e morreu 294 00:22:56,440 --> 00:23:00,399 Porque a velha dele ela pendurou uma faca na cintura dele 295 00:23:02,680 --> 00:23:07,117 Agora ele era o homem dela mas ele veio me ver algumas vezes 296 00:23:08,600 --> 00:23:13,390 Eu disse, ele era o homem dela, mas ele veio me ver algumas vezes 297 00:23:15,040 --> 00:23:19,238 Eu morava seis andares acima e ele com certeza estava disposto a escalar 298 00:23:21,120 --> 00:23:23,475 Quando se trata de romance 299 00:23:23,560 --> 00:23:26,120 meu cara, ele sabia como fazer 300 00:23:27,560 --> 00:23:30,120 Mas aquela mulher tacanha 301 00:23:30,200 --> 00:23:32,430 ela teve que começar uma briga 302 00:23:34,120 --> 00:23:36,793 E então você vê que ele não serve para 303 00:23:36,960 --> 00:23:39,758 qualquer um de nós agora 304 00:23:41,200 --> 00:23:43,555 Então tragam seus papais 305 00:23:43,680 --> 00:23:46,717 de Nova Orleans 306 00:23:46,960 --> 00:23:51,954 Traga aqueles papais apaixonados você chegou em Nova Orleans 307 00:23:53,120 --> 00:23:56,829 Porque acabei de chegar do Missouri 308 00:23:56,920 --> 00:23:59,275 Acho que você sabe o que isso significa 309 00:24:08,960 --> 00:24:12,316 Nunca vi ninguém como ela. Ela é simplesmente divina. 310 00:24:12,400 --> 00:24:15,153 Se ela é tão interessante de conhecer como ela está no palco... 311 00:24:15,240 --> 00:24:16,832 ela é exatamente a inspiração que preciso. 312 00:24:16,920 --> 00:24:18,194 Bem falado. 313 00:24:19,760 --> 00:24:21,876 Senhores, quero que conheçam Senhorita Ruby Carter. 314 00:24:21,960 --> 00:24:23,075 Como vai? 315 00:24:23,160 --> 00:24:24,798 Esses senhores são todos meus amigos. 316 00:24:24,880 --> 00:24:26,996 Um prazer. Amigos seus são amigos meus. 317 00:24:27,080 --> 00:24:30,390 - Você não vai se juntar a nós no bar? - Imploramos que você se junte a nós. 318 00:24:30,480 --> 00:24:32,072 Você tem um jeito legal de perguntar. 319 00:24:32,160 --> 00:24:33,752 Se você desculpar a Srta. Carter agora... 320 00:24:33,840 --> 00:24:36,991 Tenho certeza que ela ficará feliz em se juntar a você mais tarde na mesa de roleta. 321 00:24:37,480 --> 00:24:40,438 - Estaremos esperando ansiosamente por você. - Sim. Amável. 322 00:24:43,760 --> 00:24:45,716 - Na mesa da roleta. - Sim. 323 00:24:53,200 --> 00:24:54,997 Maravilhoso, não foi? 324 00:24:55,080 --> 00:24:56,752 Acho que essa é a palavra para isso. 325 00:24:56,840 --> 00:25:00,435 - E é a palavra para você também. - Obrigado. 326 00:25:00,920 --> 00:25:05,038 Ruby, gostaria de conversar um pouco com você. 327 00:25:06,160 --> 00:25:07,991 Estou ouvindo. 328 00:25:08,080 --> 00:25:11,390 - Você e eu poderíamos percorrer um longo caminho juntos. - O que você quer dizer? 329 00:25:11,480 --> 00:25:15,234 Com sua beleza e talentos, e meu capacidade de negócios, poderíamos fazer uma fortuna. 330 00:25:15,320 --> 00:25:16,639 Parece interessante. 331 00:25:16,720 --> 00:25:19,757 Claro, você sabe por que eu trouxe você aqui, não é? 332 00:25:19,840 --> 00:25:22,354 Tive uma ideia aproximada. 333 00:25:22,480 --> 00:25:26,268 Você é o tipo de mulher que sonhei sobre, sempre desejado. Estou louco por você. 334 00:25:26,360 --> 00:25:28,271 Alguns dos homens mais selvagens são os melhores animais de estimação. 335 00:25:28,360 --> 00:25:29,952 -Ruby, por favor. - Espere um minuto, Ace. 336 00:25:30,040 --> 00:25:31,951 - E essa dama Molly? - Molly? 337 00:25:32,040 --> 00:25:34,395 Ela não significa nada. Apenas uma fantasia passageira. 338 00:25:34,480 --> 00:25:36,277 Talvez você pense que sou uma fantasia passageira. 339 00:25:36,360 --> 00:25:39,318 - Você não poderia estar. - Pode apostar sua vida que eu não conseguiria. 340 00:25:39,400 --> 00:25:42,836 Rubi, por favor. Escute, Ace, eu gosto de você e tudo mais... 341 00:25:42,920 --> 00:25:45,275 mas eu não estou pisando no lugar de outra dama. 342 00:25:45,360 --> 00:25:47,920 Eu nunca levei um homem embora de outra mulher ainda. 343 00:25:48,000 --> 00:25:51,117 Não, a menos que ela me fizesse sujeira. É um princípio para mim. 344 00:25:51,200 --> 00:25:54,033 Mas desejo que você esqueça seus princípios. Ruby, preciso de você. 345 00:25:54,120 --> 00:25:59,069 Seus cabelos dourados, seus olhos fascinantes, sorriso sedutor e braços lindos. 346 00:25:59,160 --> 00:26:02,311 - Sua forma divina. - Espere um minuto. 347 00:26:03,000 --> 00:26:05,594 Isso é uma proposta ou você está fazendo um inventário? 348 00:26:06,200 --> 00:26:09,033 Devo entender que você está rejeitando minha proposta? 349 00:26:09,120 --> 00:26:11,759 Oh não. Eu só quero pouco tempo para descobrir isso. 350 00:26:11,840 --> 00:26:14,752 Você vê, eu tenho o hábito de escolher meus próprios homens. 351 00:26:15,160 --> 00:26:17,879 - Nesse caso ainda tenho esperanças. - Oh sim. 352 00:26:20,200 --> 00:26:23,715 Façam suas apostas, senhoras e senhores, a roda agora está andando. 353 00:26:25,080 --> 00:26:27,196 Eu te incomodo se olhar por cima do seu ombro? 354 00:26:27,280 --> 00:26:28,793 Não, eu te incomodo? 355 00:26:30,640 --> 00:26:32,153 Doze nas vitórias vermelhas. 356 00:26:32,440 --> 00:26:33,873 Você está na cidade para sempre? 357 00:26:34,560 --> 00:26:36,471 Espero estar aqui, mas não para sempre. 358 00:26:40,120 --> 00:26:43,157 Perdão. Vinte e três no vermelho vencem. 359 00:26:43,800 --> 00:26:45,518 Como vai? 360 00:26:45,600 --> 00:26:48,353 Estou feliz que você se lembre de mim depois da nossa reunião bastante informal. 361 00:26:48,440 --> 00:26:50,795 Todas as apostas baixas, a roda agora está girando. 362 00:26:53,000 --> 00:26:54,274 Faça sua jogada. 363 00:26:56,520 --> 00:26:58,909 Eu quase tinha esquecido. 364 00:27:02,280 --> 00:27:04,510 Um no vermelho vence. 365 00:27:06,200 --> 00:27:08,668 Isso é muito ruim. Bem, isso é roleta para você. 366 00:27:12,080 --> 00:27:14,036 Boa noite, senhor. Boa noite? 367 00:27:14,480 --> 00:27:16,914 Você quer dizer bom dia? Bom dia, senhor. 368 00:27:17,240 --> 00:27:20,789 Alguns gostam de homens baixos alguns gostam deles altos 369 00:27:21,160 --> 00:27:25,039 Sou engraçado assim porque gosto de todos eles 370 00:27:25,120 --> 00:27:29,671 Diga-me quanto tempo tenho que esperar? 371 00:27:32,320 --> 00:27:35,357 Posso atender você agora? 372 00:27:35,760 --> 00:27:38,718 Ou devo hesitar? 373 00:27:38,880 --> 00:27:40,518 Odeio esperar 374 00:27:45,640 --> 00:27:46,675 Bravo! 375 00:27:46,760 --> 00:27:48,557 Posso oferecer-lhe um New Orleans Fizz. 376 00:27:48,640 --> 00:27:50,358 Permita-me chamá-lo de velho querido. 377 00:27:50,440 --> 00:27:53,000 Um New Orleans Fizz para a senhora. Sim, senhor. 378 00:27:53,080 --> 00:27:57,073 Estou tão feliz em ver tantos homens aqui. Do tipo que eu gosto também. 379 00:27:57,240 --> 00:28:00,596 Você nos lisonjeia. Podemos perguntar que tipo de homem você prefere? 380 00:28:00,680 --> 00:28:02,591 Apenas dois, nacionais e estrangeiros. 381 00:28:02,680 --> 00:28:05,752 Você não vai nos dizer onde está parando durante a sua visita aqui? 382 00:28:05,840 --> 00:28:07,319 Parando por nada. 383 00:28:11,320 --> 00:28:13,470 Torrada francesa. Está tudo bem. 384 00:28:15,040 --> 00:28:18,032 Beba para ela que há muito tempo fez homens fortes suspiram... 385 00:28:18,120 --> 00:28:21,317 para a garota que deu a música o que o ouro nunca poderia comprar. 386 00:28:21,440 --> 00:28:23,556 Obrigado, senhores. Obrigado. 387 00:28:27,280 --> 00:28:30,272 É melhor ser olhado do que esquecido. 388 00:28:30,760 --> 00:28:35,072 Você não vai cantar mais uma vez para nós? Sinto muito, senhores, mas tenho que me aposentar. 389 00:28:35,480 --> 00:28:38,233 Por favor, cante. A diversão acaba se você for para a cama. 390 00:28:38,320 --> 00:28:41,392 Tudo bem, vou cantar. 391 00:28:42,120 --> 00:28:44,270 - O que será? - Cante St. Louis Woman novamente. 392 00:28:44,360 --> 00:28:47,158 Não, por que não cantar sua música favorita? 393 00:28:47,320 --> 00:28:48,514 Meu favorito? 394 00:28:50,320 --> 00:28:52,834 Tudo bem. Joguem, rapazes. 395 00:28:59,600 --> 00:29:02,910 Minha antiga paixão 396 00:29:04,400 --> 00:29:08,279 Não consigo nem pensar no nome dele 397 00:29:09,520 --> 00:29:12,193 Mas é engraçado de vez em quando 398 00:29:12,280 --> 00:29:15,511 Como meus pensamentos voltam novamente 399 00:29:16,000 --> 00:29:19,276 Para minha antiga paixão 400 00:29:21,880 --> 00:29:25,350 Minha antiga paixão 401 00:29:27,000 --> 00:29:30,675 Meus novos amantes parecem tão mansos 402 00:29:31,600 --> 00:29:34,433 Pois nunca houve um cavalheiro 403 00:29:34,520 --> 00:29:37,637 Mais magnífico ou elegante 404 00:29:37,720 --> 00:29:41,156 do que minha antiga paixão 405 00:29:43,600 --> 00:29:48,071 Conheci tantas pessoas que têm maneiras fascinantes 406 00:29:48,560 --> 00:29:53,111 Um olhar fascinante em seu rosto 407 00:29:54,080 --> 00:29:57,629 Alguns que me levaram aos céus 408 00:29:59,320 --> 00:30:02,232 Mas suas tentativas de amor 409 00:30:02,320 --> 00:30:04,515 eram apenas imitações 410 00:30:04,600 --> 00:30:09,116 Da, ah, minha antiga paixão 411 00:30:11,000 --> 00:30:14,276 Simplesmente não consigo lembrar o nome dele 412 00:30:15,560 --> 00:30:18,120 Mas nunca mais serei o mesmo 413 00:30:18,200 --> 00:30:21,158 até descobrir o que aconteceu 414 00:30:21,240 --> 00:30:25,438 da minha antiga paixão 415 00:30:53,640 --> 00:30:55,870 Este é menos caro, Sr. 416 00:30:55,960 --> 00:30:57,996 Mas acho que ela vai gostar mais deste. 417 00:30:58,080 --> 00:31:00,469 - Muito bem. - Coloque este cartão com ele. 418 00:31:01,720 --> 00:31:04,154 Muito obrigado, Sr. 419 00:31:07,720 --> 00:31:09,950 Por que, você pode ver por si mesmo o que está em sua mente. 420 00:31:10,040 --> 00:31:13,191 Ela saiu com esse Claybourne todas as tardes durante duas semanas. 421 00:31:13,280 --> 00:31:16,113 Ele está aqui todas as noites jogando. Mas é só para vê-la. 422 00:31:17,000 --> 00:31:19,833 Talvez você tenha notado que ela estava usando mais alguns diamantes novos recentemente. 423 00:31:19,920 --> 00:31:22,957 - É outro presente dele. - E por que você está me contando isso? 424 00:31:23,040 --> 00:31:24,473 Achei que você gostaria de saber. 425 00:31:24,560 --> 00:31:26,676 Pensei que talvez você apreciaria o que você tem... 426 00:31:26,760 --> 00:31:28,671 em vez de querer algo que você não pode conseguir. 427 00:31:28,960 --> 00:31:31,190 Oh. Entre. 428 00:31:36,720 --> 00:31:38,073 Qual é o problema com ela? 429 00:31:40,440 --> 00:31:41,793 Qual é o problema com você? 430 00:31:49,800 --> 00:31:53,315 Não parece que você está de muito bom humor. Isso é muito ruim. 431 00:31:53,920 --> 00:31:57,435 - Eu só ia te perguntar uma coisa. - É assim mesmo? O que é? 432 00:31:57,640 --> 00:32:00,757 Eu estava pensando, Eu deveria tirar algumas férias. 433 00:32:00,840 --> 00:32:03,115 - Férias? - Sim, cerca de uma semana ou mais. 434 00:32:03,200 --> 00:32:05,475 Ora, isso é impossível. Você é minha principal atração. 435 00:32:05,560 --> 00:32:07,437 - Os negócios estão apenas melhorando. - Eu sei isso. 436 00:32:07,520 --> 00:32:09,590 Não notei você se sobrecarregando. 437 00:32:10,080 --> 00:32:13,436 Bem, eu nunca me sobrecarrego por ninguém. 438 00:32:13,760 --> 00:32:17,275 Na verdade, a única razão pela qual trabalho é passar o tempo. 439 00:32:20,440 --> 00:32:22,954 Suponho que você vá dirigir com o jovem Claybourne. 440 00:32:23,040 --> 00:32:25,838 Como você adivinhou? Ele sugeriu essas férias? 441 00:32:26,440 --> 00:32:29,989 Eu não sei o que você vê naquela jovem lâmina inexperiente. 442 00:32:30,080 --> 00:32:32,150 A experiência nem sempre é necessária. 443 00:32:32,400 --> 00:32:36,518 Claro, não quero discutir com você. Sobre a semana de folga, eu consigo ou não? 444 00:32:36,600 --> 00:32:38,431 - Você não. - Tudo bem... 445 00:32:39,080 --> 00:32:41,150 se é assim que você se sente. 446 00:32:43,040 --> 00:32:46,350 Você sabe, eu não preciso fazer isso para viver. 447 00:32:48,240 --> 00:32:49,753 Não precisa trabalhar de jeito nenhum. 448 00:32:58,560 --> 00:33:00,596 Mande Slade ou Dirk ou qualquer um. 449 00:33:04,880 --> 00:33:08,873 Ace, você está uma bagunça. Você tem o campeão assinou para lutar em duas semanas, não é? 450 00:33:08,960 --> 00:33:10,712 - Sim. - E ele lutará com Lefty Dougan. 451 00:33:10,800 --> 00:33:12,279 - Você não tem Lefty Dougan. - O que? 452 00:33:12,360 --> 00:33:13,793 - Você não tem Dougan. - Não? 453 00:33:14,160 --> 00:33:15,593 - Ele acabou. - Acabou? 454 00:33:15,680 --> 00:33:19,070 Isso é uma bagunça. Para ter o jogo pronto, e o contendor desiste. 455 00:33:19,160 --> 00:33:21,071 É a mesma coisa com palavras diferentes. 456 00:33:21,560 --> 00:33:22,993 Vamos para a academia. 457 00:33:26,040 --> 00:33:28,110 - Olá, rapazes. - Olá, Sr. La Mont. 458 00:33:28,200 --> 00:33:30,839 Não se esqueça você vem à minha festa hoje à noite. 459 00:33:30,960 --> 00:33:32,552 Olá, Jim. Como você está, Ás? 460 00:33:35,520 --> 00:33:36,589 Ei, Ás! 461 00:33:37,400 --> 00:33:39,436 Ace, o que você acha daquele cara, Dougan? 462 00:33:39,520 --> 00:33:42,557 Ainda não terminei com ele. Espere até que ele tente arranjar outra briga. 463 00:33:42,640 --> 00:33:44,949 vou entrar em contato com cada promotor... 464 00:33:46,080 --> 00:33:47,752 O que você vai fazer? Cancelar? 465 00:33:47,840 --> 00:33:50,070 Se eu cancelar, terei que pagar ao campeão de qualquer maneira. 466 00:33:50,160 --> 00:33:52,230 O tipo de dinheiro que ele recebe, é... 467 00:33:54,640 --> 00:33:56,039 Quem é esse sujeito? 468 00:33:59,280 --> 00:34:01,475 Esse é o meu garoto, o Tiger Kid. 469 00:34:01,560 --> 00:34:03,949 Olá, Kirby. Quando você chegou em Nova Orleans? 470 00:34:04,040 --> 00:34:05,519 Acabei de chegar esta manhã. 471 00:34:05,600 --> 00:34:08,478 - Então esse é o Tiger Kid? - Sim, é ele. 472 00:34:09,040 --> 00:34:11,759 - Ace, posso te ver um minuto? - Sim. 473 00:34:17,080 --> 00:34:19,071 Agora acredite, Ace, o Kid é bom. 474 00:34:19,160 --> 00:34:21,720 Ora, ele está derrubando tudo que vier. 475 00:34:21,800 --> 00:34:25,236 - Já vi muitos lutadores na minha época... - E ouvi muita conversa. 476 00:34:25,320 --> 00:34:28,471 Você se importa em ter seu filho ir algumas rodadas com Joe Savage? 477 00:34:28,560 --> 00:34:30,039 Não! Eu adoraria. 478 00:34:30,440 --> 00:34:33,955 -João. - Ei, Tigre. 479 00:34:40,520 --> 00:34:42,909 Agora não vá com calma com ele, dê a ele tudo que você tem. 480 00:34:43,000 --> 00:34:46,117 Está tudo bem comigo se você pegá-lo com o primeiro soco. Prossiga. 481 00:35:05,160 --> 00:35:07,879 Olá, Sr. Olá, Tigre. 482 00:35:08,360 --> 00:35:11,193 Eu gostaria de conversar um pouco com você. Venha aqui. 483 00:35:11,880 --> 00:35:14,155 Eu gosto do jeito que você se comporta, você tem aula. 484 00:35:14,240 --> 00:35:15,229 Obrigado. 485 00:35:15,320 --> 00:35:17,959 Te vejo no camarim em apenas um momento. 486 00:35:19,560 --> 00:35:22,677 Acho que encontrei um lutador quem pode vencer o campeão. 487 00:35:24,240 --> 00:35:27,949 E acho que encontrei a resposta para outra coisa também. 488 00:35:28,360 --> 00:35:31,796 Agora que Ruby Carter tem todos aqueles diamantes que Claybourne deu a ela... 489 00:35:31,880 --> 00:35:34,394 - ela é muito difícil de lidar. - Você está certo, chefe. 490 00:35:34,480 --> 00:35:35,674 Até mais. 491 00:35:36,400 --> 00:35:39,198 Isso é ótimo, e aposte muito em mim, você dobrará seu dinheiro. 492 00:35:39,280 --> 00:35:42,875 - Você só tem duas semanas para treinar. - Estou em forma, posso lutar com ele amanhã. 493 00:35:42,960 --> 00:35:44,678 Você não está falando de dinheiro, está? 494 00:35:44,760 --> 00:35:46,318 Se você está falando de dinheiro, fale comigo. 495 00:35:46,400 --> 00:35:50,188 Resolverei essa parte com você mais tarde, Kirby. Quero conversar com o Tigre. 496 00:35:50,280 --> 00:35:51,599 Tudo bem. 497 00:35:53,000 --> 00:35:55,036 Espero que você aprecie o que estou fazendo por você. 498 00:35:55,120 --> 00:35:56,189 Claro que sim, Sr. La Mont. 499 00:35:56,280 --> 00:35:58,669 Talvez um dia eu consiga fazer algo para você. 500 00:35:58,760 --> 00:35:59,795 Estou chegando a esse ponto. 501 00:36:01,280 --> 00:36:04,670 Você sabe, garoto, é preciso muito dinheiro para organizar uma partida de campeonato. 502 00:36:04,760 --> 00:36:05,749 Sim, eu sei. 503 00:36:05,840 --> 00:36:08,559 E eu tive bastante quando assinei o campeão, mas... 504 00:36:09,000 --> 00:36:12,754 - bem, as mulheres são meu ponto fraco. - Você também? 505 00:36:13,360 --> 00:36:16,750 Para falar a verdade, garoto, Afundei praticamente tudo o que tinha numa mulher. 506 00:36:16,840 --> 00:36:17,955 Isso é ruim. 507 00:36:18,040 --> 00:36:21,476 Ela tem algo contra mim, você sabe como é, ela me faz pagar. 508 00:36:21,560 --> 00:36:22,834 Isso é pior. 509 00:36:22,920 --> 00:36:26,629 E eu dei banho nela com diamantes e jóias em abundância. 510 00:36:26,720 --> 00:36:29,154 Mas ela é o tipo de mulher isso não pode ser limpo. 511 00:36:29,240 --> 00:36:32,676 - Isso é difícil, Sr. La Mont. - Difícil? Ora, é terrível. 512 00:36:33,280 --> 00:36:37,831 Se eu pudesse recuperar algumas das joias, ora, seria fácil lutar. 513 00:36:39,040 --> 00:36:42,077 - Eu estava pensando se você... - Ah. 514 00:36:43,440 --> 00:36:46,796 - Você quer o título, não é? - Sim. Mas ela não entendeu. 515 00:36:47,400 --> 00:36:50,836 Não haverá nada nisso. Vou providenciar tudo. 516 00:36:50,920 --> 00:36:53,354 - Quem é ela? - Você não precisa saber disso. 517 00:36:53,800 --> 00:36:58,510 Vou levá-la ao longo do lago esta noite, e tudo que você precisa fazer é... 518 00:37:08,680 --> 00:37:12,195 Esta é a coisa certa a fazer, dirija ao longo do lago assim. 519 00:37:12,280 --> 00:37:16,717 Você e eu deveríamos fazer disso um hábito. Um mau hábito é tão bom quanto outro. 520 00:37:18,400 --> 00:37:22,632 Eu não sabia que você gostava tanto de diamantes ou eu teria coberto você com eles. 521 00:37:22,840 --> 00:37:24,034 Por que você não fez isso? 522 00:37:24,120 --> 00:37:26,350 Você não me encorajou muito. 523 00:37:26,440 --> 00:37:30,194 Além disso, hesitei porque... O homem que hesita é o último. 524 00:37:30,560 --> 00:37:32,630 Ainda não perdi as esperanças. 525 00:37:32,720 --> 00:37:34,950 Eu pensei que você me trouxesse aqui para falar de negócios. 526 00:37:35,040 --> 00:37:38,112 Numa noite como esta prefiro conversar... Mas eu te disse... 527 00:37:38,200 --> 00:37:39,428 Cole-os! 528 00:37:42,000 --> 00:37:43,752 Dê-me as pedras. 529 00:37:44,520 --> 00:37:46,988 Agora veja aqui. Cale-se! Vamos, apresse-se. 530 00:37:47,080 --> 00:37:48,638 Dê-me aquelas pulseiras. 531 00:37:49,480 --> 00:37:53,393 Vamos, me dê eles. Se apresse. E a coisa que está no seu pescoço também. 532 00:37:55,080 --> 00:37:57,071 Vamos, não me atrapalhe. 533 00:38:01,280 --> 00:38:03,714 Tudo bem, agora vá em frente e não pare. 534 00:38:09,120 --> 00:38:13,352 Isto é um ultraje. Ninguém pode fazer nada assim para Ace La Mont e saia impune. 535 00:38:13,440 --> 00:38:16,477 Eu vou pegar aquele sujeito se tiver que vasculhar o país em busca dele. 536 00:38:16,960 --> 00:38:19,713 Diga, é engraçado ele não ter levado seu anel. 537 00:38:21,520 --> 00:38:22,748 Sim. 538 00:38:34,800 --> 00:38:37,360 - Eu não sabia que ela estava na cidade, e você? - Não, eu não fiz. 539 00:38:37,440 --> 00:38:40,512 Veja aqui, você não vai se apaixonar por ela tudo de novo, não é? 540 00:38:40,600 --> 00:38:43,478 - Se estiver, talvez seja melhor não entrarmos. - Não se preocupe comigo. 541 00:38:43,560 --> 00:38:45,437 Vamos, Ace está me esperando. 542 00:38:46,040 --> 00:38:47,996 Vem, coelhinho? 543 00:38:48,960 --> 00:38:50,075 Sim, claro. 544 00:38:57,320 --> 00:39:00,710 - Onde é a festa dos lutadores? - Bem aí. 545 00:39:03,480 --> 00:39:05,436 - Ace aí? - Não, ele está lá em cima. 546 00:39:05,600 --> 00:39:06,589 Obrigado. 547 00:39:56,520 --> 00:39:59,318 Bom trabalho, garoto. Tão suave e fácil. 548 00:39:59,400 --> 00:40:02,836 Espero que continue assim. As prisões são frias nesta época do ano. 549 00:40:02,920 --> 00:40:05,912 Não se preocupe. Ninguém teria conhecido você em um milhão de anos. 550 00:40:06,000 --> 00:40:07,956 Eu quase não reconheci você. 551 00:40:11,920 --> 00:40:13,353 Ótima coisa, Ace. 552 00:40:13,480 --> 00:40:15,710 Vou guardá-lo e vamos participar da festa. 553 00:41:08,640 --> 00:41:11,757 Pessoal, acabei de descer Da cidade de Memphis 554 00:41:11,880 --> 00:41:14,792 É onde as pessoas sorriem sorrio para você o tempo todo 555 00:41:14,920 --> 00:41:17,718 Hospitalidade Eles foram bons comigo 556 00:41:17,800 --> 00:41:20,678 Eu não poderia gastar um centavo Eu me diverti muito 557 00:41:20,760 --> 00:41:23,274 Saí para dançar com um querido do Tennessee 558 00:41:23,360 --> 00:41:26,636 Eles tinham um cara lá chamado Handy com uma banda que você deveria ouvir 559 00:41:26,720 --> 00:41:29,792 Enquanto os brancos balançavam suavemente Todos aqueles negros brincaram 560 00:41:30,120 --> 00:41:31,599 verdadeira harmonia 561 00:41:32,120 --> 00:41:36,318 Eu nunca esquecerei a música que eles chamam de blues de Memphis 562 00:41:36,680 --> 00:41:38,671 Ah, aquela tristeza 563 00:41:44,800 --> 00:41:47,951 Eles têm um violinista lá em cima que sempre alisa o cabelo 564 00:41:48,040 --> 00:41:50,713 E, cara, ele com certeza faz um arco 565 00:41:50,800 --> 00:41:55,191 E quando o grande fagote segundos para o canto do trombone 566 00:41:55,320 --> 00:41:57,197 Ah, sim 567 00:41:57,440 --> 00:42:01,513 Ninguém consegue como aquele pianista 568 00:42:03,400 --> 00:42:06,870 Eles pegaram uma corneta quente que você nunca poderia esquecer 569 00:42:07,080 --> 00:42:09,799 Oh, toque, garoto 570 00:42:09,880 --> 00:42:13,190 Quando o tambor enlouquece Mãe, venha buscar seu filho 571 00:42:15,680 --> 00:42:19,753 Eu os trouxe aqui porque Eu não suportaria perder 572 00:42:19,840 --> 00:42:23,071 aqueles blues de Memphis 573 00:42:42,000 --> 00:42:44,309 Há muito barulho sendo feito por esta mulher. 574 00:42:44,400 --> 00:42:46,868 Não pense que você está me enganando. Você está apaixonado por ela. 575 00:42:46,960 --> 00:42:47,995 Isso de novo? 576 00:42:48,080 --> 00:42:50,150 Sim, eu fui bom o suficiente para você até ela chegar aqui. 577 00:42:50,240 --> 00:42:53,437 Você está trabalhando aqui e sendo pago. Se você está insatisfeito, saia. 578 00:42:53,520 --> 00:42:56,717 - Ace, você não pode fazer isso comigo. - Você está começando a ser um incômodo. 579 00:43:17,960 --> 00:43:19,075 Olá, Rubi. 580 00:43:20,360 --> 00:43:22,715 Eu não esperava encontrar você nesta cidade. 581 00:43:22,800 --> 00:43:24,597 - Não? - Não. 582 00:43:25,160 --> 00:43:27,276 Achei que nunca mais veria você. 583 00:43:27,960 --> 00:43:30,758 Você não quer me dizer você realmente sentiu minha falta. 584 00:43:31,480 --> 00:43:35,268 Mais do que isso. Não consigo tirar você da cabeça, Ruby. 585 00:43:35,680 --> 00:43:38,478 - Eu penso em você o tempo todo. - Oh sim? 586 00:43:39,600 --> 00:43:41,477 Você já pensou duas vezes em mim? 587 00:43:41,960 --> 00:43:44,838 Você acha que eu poderia esquecer um cara tão bom quanto você? 588 00:43:45,000 --> 00:43:47,673 - Você quer dizer isso? - Claro. 589 00:43:48,320 --> 00:43:52,359 Por que você não entra na festa? Eles têm vinho, têm uísque, têm... 590 00:43:53,040 --> 00:43:54,439 Quem é seu amigo? 591 00:43:56,440 --> 00:43:59,955 - Você não o conhece? - Não. 592 00:44:03,920 --> 00:44:04,955 Você não a conhece? 593 00:44:05,040 --> 00:44:07,600 Estou feliz que você mencionou isso, Eu ia te contar sobre isso. 594 00:44:07,680 --> 00:44:09,716 Você ia me contar sobre isso, hein? 595 00:44:09,800 --> 00:44:11,279 Volto em um minuto, Ruby. 596 00:44:11,360 --> 00:44:13,271 Olha, foi uma piada. Uma piada? 597 00:44:13,360 --> 00:44:15,954 Eu e Kirby... Você e Kirby consertaram isso, hein? 598 00:44:25,040 --> 00:44:28,635 - Oi. - Já vou com vocês, rapazes. 599 00:44:29,160 --> 00:44:32,994 Há muitas coisas que eu gostaria para conversar com você, Ruby. 600 00:44:33,520 --> 00:44:37,229 - Mas não há muita privacidade aqui. - Você tem razão. 601 00:44:50,640 --> 00:44:52,870 Você deveria saber que poderia confiar em mim. 602 00:44:52,960 --> 00:44:55,076 Ruby, você não percebe o que você fez comigo. 603 00:44:55,160 --> 00:44:58,391 Já faz muito tempo que não fico sozinho com você, desde que eu tive você em meus braços. 604 00:44:58,480 --> 00:45:01,074 Disse que você tinha muito para me contar. Estou esperando para ouvir. 605 00:45:04,480 --> 00:45:07,995 - Qual é o problema, Rubi? - O que você tem feito ultimamente? 606 00:45:09,440 --> 00:45:10,759 Sim, esqueci de te contar. 607 00:45:10,840 --> 00:45:13,513 Eu vou lutar contra o campeão. Acabei de fechar o acordo com Ace. 608 00:45:13,600 --> 00:45:16,034 - Tenho estado bem ultimamente. - Bem? 609 00:45:16,480 --> 00:45:18,630 Você está bem? Sim. 610 00:45:19,240 --> 00:45:20,639 Estou a caminho do topo. 611 00:45:20,720 --> 00:45:23,154 O que eu quero saber é se eu conseguisse a nota com você. 612 00:45:23,240 --> 00:45:24,639 O que você acha? 613 00:45:27,040 --> 00:45:30,749 Querida, não estou me sentindo sentimental. 614 00:45:30,840 --> 00:45:33,798 O que há de errado, Rubi? Você mudou. Eu não consigo entender você. 615 00:45:33,880 --> 00:45:36,110 - Você vai. - Tem algum outro cara? 616 00:45:36,880 --> 00:45:37,869 Não. 617 00:45:38,240 --> 00:45:41,152 De agora em diante você vai ser meu problema especial. 618 00:45:41,240 --> 00:45:42,798 E não vou te negligenciar. 619 00:45:42,880 --> 00:45:44,711 Isso é o que eu quero ouvir você dizer. 620 00:45:44,800 --> 00:45:46,233 Quando poderei ver você novamente? 621 00:45:46,320 --> 00:45:47,514 A qualquer momento. 622 00:45:51,800 --> 00:45:54,598 - Boa noite. - Boa noite, Rubi. 623 00:46:04,400 --> 00:46:05,515 Boa noite. 624 00:46:09,160 --> 00:46:12,436 Tentando me enganar, que risada é essa. 625 00:46:13,440 --> 00:46:16,512 Brincando com uma das damas mais inteligentes ele já colocou os braços em volta. 626 00:46:22,880 --> 00:46:25,348 Vejo que você e o Sr. Tiger estão juntos novamente. 627 00:46:25,440 --> 00:46:27,874 Você acha que estamos juntos, você é um péssimo juiz de distância. 628 00:46:28,160 --> 00:46:30,754 Ora, se ele foi o último homem na terra, eu não iria... 629 00:46:31,360 --> 00:46:34,079 - Eu não... - O último homem? 630 00:46:34,320 --> 00:46:37,198 Talvez eu esteja absorvendo um pouco demais de território. 631 00:46:42,800 --> 00:46:45,075 Quem é a causa de todas as doenças? O Diabo. 632 00:46:45,160 --> 00:46:48,118 Quem é a causa das más colheitas? O Diabo. 633 00:46:48,200 --> 00:46:51,237 - Quem é a causa de todo o mal? - O Diabo. 634 00:46:51,360 --> 00:46:54,079 - O que o Diabo fez por nós? - Nada. 635 00:46:54,160 --> 00:46:58,199 Nada. eu vou assumir uma coleção para lutar contra o Diabo. 636 00:46:58,280 --> 00:47:01,716 E eu quero que todos vocês me mostrem o quanto você o odeia. 637 00:47:11,480 --> 00:47:14,677 - De onde vem essa música? - Esse é o irmão Eben e seu rebanho. 638 00:47:14,760 --> 00:47:16,637 Ele prega atrevimento ao Diabo. 639 00:47:16,720 --> 00:47:20,554 Eu estava pensando se você não vai precisar de mim, Eu gostaria de ir àquela reunião hoje à noite. 640 00:47:20,640 --> 00:47:22,631 - Você pode ir depois que eu estiver vestido. - Sim, senhora. 641 00:47:22,840 --> 00:47:24,796 O Sr. Brooks certamente foi bom para você. 642 00:47:24,880 --> 00:47:28,350 Você não estava um pouco nervoso quando ele te deu todos aqueles presentes? 643 00:47:28,440 --> 00:47:30,954 Não, eu estava calmo e controlado. 644 00:47:33,000 --> 00:47:36,231 Não havia razão para ele me dar todos aqueles presentes maravilhosos. 645 00:47:36,320 --> 00:47:39,278 Eu não o conheço muito melhor do que conheço Shakespeare. 646 00:47:39,360 --> 00:47:43,353 Shakespeare? Eu não me lembro qualquer Sr. Shakespeare ligando para você. 647 00:47:44,440 --> 00:47:47,273 - Isso foi antes de você vir comigo. - Eu vejo. 648 00:47:48,920 --> 00:47:51,593 Vai doer, mas vou devolver todas essas joias. 649 00:47:51,680 --> 00:47:53,910 Isso se eu os recuperar. O que? 650 00:47:54,000 --> 00:47:57,197 Estou dizendo que não deveria tê-los levado em primeiro lugar. 651 00:47:57,320 --> 00:48:01,074 Quando se trata de recusar jóias, Eu tenho tanta força de vontade quanto uma pulga... 652 00:48:01,160 --> 00:48:02,309 isso é fraco. 653 00:48:03,400 --> 00:48:05,595 Toda a minha vida Estou procurando um homem... 654 00:48:05,680 --> 00:48:07,910 isso é grande, bonito, e ganhei muito dinheiro. 655 00:48:08,000 --> 00:48:10,355 O que você está procurando são três homens. 656 00:48:10,440 --> 00:48:12,112 - Você está apaixonado? - Uh-huh. 657 00:48:12,200 --> 00:48:14,395 Que tipo de marido devo pegar? 658 00:48:14,480 --> 00:48:17,153 Por que você não leva um homem solteiro? Deixe os maridos em paz. 659 00:48:17,240 --> 00:48:19,674 E isso é algo para lembrar. Sim, senhora. 660 00:48:20,200 --> 00:48:24,318 Eu ainda não entendo por que você está dando Sr. Claybourne, todas aquelas jóias de volta. 661 00:48:24,400 --> 00:48:27,278 Eu vou parar com isso antes que vá longe demais. 662 00:48:27,600 --> 00:48:29,795 Eu poderia gostar muito dele. 663 00:48:30,280 --> 00:48:31,952 Acho que não o faria feliz. 664 00:48:32,680 --> 00:48:34,398 E as pessoas falariam. 665 00:48:34,480 --> 00:48:36,710 O que alguém poderia dizer sobre você, senhorita Ruby? 666 00:48:36,800 --> 00:48:39,473 As pessoas ganham reputação de pessoas falando sobre pessoas... 667 00:48:39,560 --> 00:48:41,198 quando eles nem conhecem as pessoas. 668 00:48:41,280 --> 00:48:42,998 Sim, dizendo coisas que não são verdade. 669 00:48:43,080 --> 00:48:44,638 Dê-me minha carteira. 670 00:48:45,480 --> 00:48:48,278 Quando você vai àquela reunião de oração faça uma pequena oração por mim. 671 00:48:48,360 --> 00:48:49,793 Sim, senhora, com certeza irei. 672 00:48:49,880 --> 00:48:52,997 Aqui, coloque isso na coleção, e certifique-se de não aceitar nenhum troco. 673 00:48:53,080 --> 00:48:55,071 Não, senhora. 674 00:48:56,720 --> 00:49:01,555 Orem, crianças 675 00:49:06,560 --> 00:49:09,552 Rezai, rezai, crianças 676 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 e você será salvo 677 00:49:12,400 --> 00:49:14,118 Pregue, irmão, pregue. 678 00:49:14,200 --> 00:49:15,758 Conte agora, conte agora. 679 00:49:16,280 --> 00:49:19,750 Orem, crianças 680 00:49:19,920 --> 00:49:21,512 Curve-se, curve-se. 681 00:49:24,840 --> 00:49:26,558 Sim, Senhor, sim, Senhor. 682 00:49:57,040 --> 00:49:58,632 Curve-se, curve-se. 683 00:50:01,240 --> 00:50:03,117 Conte agora, conte agora. 684 00:50:09,600 --> 00:50:12,956 Ah, vou me afogar 685 00:50:13,040 --> 00:50:16,635 nas águas turbulentas 686 00:50:16,720 --> 00:50:20,554 Eles estão rastejando em volta da minha alma 687 00:50:21,920 --> 00:50:25,356 Eles estão muito fora de controle 688 00:50:25,720 --> 00:50:30,555 E eles vão lavar meus pecados antes do amanhecer 689 00:50:30,640 --> 00:50:35,634 Eles dizem que eu sou uma das filhas do Diabo 690 00:50:36,560 --> 00:50:39,199 Eles me olham com desprezo 691 00:50:41,080 --> 00:50:44,516 Nunca ouvirei aquela buzina 692 00:50:45,240 --> 00:50:50,109 Estarei debaixo d'água Manhã do julgamento 693 00:50:50,800 --> 00:50:54,475 Oh, Senhor, a culpa é minha? 694 00:50:55,760 --> 00:50:59,469 Devo abaixar a cabeça de vergonha 695 00:51:00,880 --> 00:51:05,749 se as pessoas saírem por aí escandalizando meu nome? 696 00:51:08,800 --> 00:51:11,792 Vou me afogar 697 00:51:11,880 --> 00:51:15,475 nas águas turbulentas 698 00:51:15,960 --> 00:51:18,952 Eles estão rastejando em volta da minha alma 699 00:51:20,800 --> 00:51:23,792 Eles estão muito fora de controle 700 00:51:24,280 --> 00:51:26,953 E eles lavarão meus pecados 701 00:51:27,040 --> 00:51:30,555 antes do amanhecer 702 00:51:47,000 --> 00:51:48,991 Pregue, irmão, pregue. 703 00:52:07,440 --> 00:52:11,035 Oh, Senhor, a culpa é minha? 704 00:52:11,920 --> 00:52:14,912 Devo abaixar a cabeça de vergonha 705 00:52:16,400 --> 00:52:21,269 se as pessoas saírem por aí escandalizando meu nome? 706 00:52:23,960 --> 00:52:27,032 Vou me afogar 707 00:52:27,120 --> 00:52:30,078 nas águas turbulentas 708 00:52:30,760 --> 00:52:34,230 Eles estão rastejando em volta da minha alma 709 00:52:35,920 --> 00:52:38,798 Eles estão muito fora de controle 710 00:52:39,480 --> 00:52:42,119 E eles lavarão meus pecados 711 00:52:42,200 --> 00:52:46,591 antes do amanhecer 712 00:52:47,280 --> 00:52:49,430 Você é um pecador? Não, não estou! 713 00:52:49,520 --> 00:52:52,159 Sim, sim! 714 00:52:56,280 --> 00:52:57,269 Aleluia! 715 00:52:57,560 --> 00:53:01,838 Sim, minha alma é de Deus. 716 00:53:09,080 --> 00:53:12,152 Vamos, Tony, apresse-se. Estaremos atrasados ​​para a luta. 717 00:53:12,240 --> 00:53:13,559 Tudo bem, Joe. 718 00:53:19,920 --> 00:53:22,480 Vamos, me dê minhas peles. O que você está fazendo aí? 719 00:53:22,560 --> 00:53:26,348 Observando aquele jogador. Ele pode trapacear nos dados, mas ele não vai me trair. 720 00:53:26,440 --> 00:53:29,318 Você quer que ele seja um bom homem. Ele é um bom homem. 721 00:53:29,400 --> 00:53:32,756 Você quer dizer que ele é um bom homem. É isso. Sim, senhora. 722 00:53:33,800 --> 00:53:35,916 Espero que você goste da grande luta. 723 00:53:36,000 --> 00:53:38,230 Eu irei, se tudo correr como eu quero. 724 00:53:38,320 --> 00:53:40,959 Eu sei que você está morrendo de vontade de que o Tiger Kid vença. 725 00:53:41,320 --> 00:53:42,309 Isso me lembra... 726 00:53:42,400 --> 00:53:45,073 Brooks Claybourne está perdendo muito dinheiro jogando. 727 00:53:45,160 --> 00:53:48,152 Eu quero que você diga a ele para não apostar no garoto tigre... 728 00:53:48,240 --> 00:53:51,277 porque a única maneira de se vingar é apostar contra ele. Entender? 729 00:53:51,360 --> 00:53:53,191 - Sim. - Sim, o quê? 730 00:53:53,480 --> 00:53:56,836 - Sim, senhora. - Não. O que acabei de te dizer? 731 00:53:56,920 --> 00:54:00,276 Você quer que eu conte ao Tiger Kid ele não pode vencer. 732 00:54:00,360 --> 00:54:01,395 Não, não. 733 00:54:01,480 --> 00:54:05,234 Eu sei. Você quer que eu conte Brooks vai apostar no Tiger Kid. 734 00:54:05,760 --> 00:54:08,320 Deixa para lá. Eu mesmo cuidarei disso. 735 00:54:08,400 --> 00:54:10,356 - Vá buscar meu porta-jóias. - Sim. 736 00:54:16,040 --> 00:54:17,234 Entre. 737 00:54:18,640 --> 00:54:21,791 Vejo que você está pronto. Sim. Tem os assentos? 738 00:54:21,880 --> 00:54:24,792 No canto do Tiger Kid. É onde você os queria, não é? 739 00:54:24,880 --> 00:54:26,154 Apostando pesado nele, não é? 740 00:54:26,240 --> 00:54:28,117 Nunca fiz apostas mais pesadas na minha vida. 741 00:54:28,200 --> 00:54:30,760 Deveria ser dinheiro fácil para você hoje. 742 00:54:30,840 --> 00:54:32,478 - Vamos? - Sim. 743 00:54:33,240 --> 00:54:37,518 Agora, Ace, quero que você coloque isso em um lugar seguro. Já fui roubado uma vez. 744 00:54:38,480 --> 00:54:39,515 Oh sim. 745 00:54:39,600 --> 00:54:42,831 Eu não sinto vontade de usá-los e não quero correr nenhum risco. 746 00:54:42,920 --> 00:54:45,070 Tudo bem, vou guardá-los. 747 00:55:33,520 --> 00:55:36,432 - Tudo bem. - Sim. Só um minuto. 748 00:55:43,480 --> 00:55:45,948 - Preparar? - Estou mais que pronto. 749 00:55:49,360 --> 00:55:52,352 Senhoras e senhores... 750 00:55:52,720 --> 00:55:57,589 a luta principal desta tarde para o Campeonato do Mundo. 751 00:55:57,840 --> 00:56:02,152 Neste canto, apresentando o campeão, Lutando contra Burke. 752 00:56:04,880 --> 00:56:09,431 Neste canto, o desafiante, de St. Louis, o Tiger Kid. 753 00:56:09,840 --> 00:56:11,478 O árbitro. 754 00:56:50,000 --> 00:56:51,274 Entre nessa luta. 755 00:57:04,080 --> 00:57:05,354 Você está indo muito bem, Tiger. 756 00:57:05,440 --> 00:57:08,512 - Tenho muito dinheiro com você. Acabe com isso. - Só mais algumas rodadas. 757 00:57:08,600 --> 00:57:10,192 Dê à multidão o valor do seu dinheiro. 758 00:57:10,840 --> 00:57:13,513 Claro, esta é apenas a 27ª rodada. Ace, dê-lhe tempo. 759 00:57:15,280 --> 00:57:17,999 Vá atrás dele rápido nesta rodada, campeão. Você pode pegá-lo. 760 00:57:18,320 --> 00:57:19,992 Sim, se eu puder encontrá-lo. 761 00:57:44,960 --> 00:57:46,916 Ruby, parece um nocaute. 762 00:58:17,200 --> 00:58:19,475 - Dê-lhe a garrafa. - Ah, Tigre. 763 00:58:25,640 --> 00:58:27,756 Ace, você ouviu mais alguma coisa sobre meus diamantes? 764 00:58:27,840 --> 00:58:31,310 Não, não ouvi, mas preciso ouvir uma coisa qualquer dia agora. 765 00:59:23,560 --> 00:59:25,676 O que há com você, Tigre? Levantar. 766 00:59:25,760 --> 00:59:27,796 Faltando apenas quatro segundos. Você pode imaginar? 767 00:59:27,880 --> 00:59:29,996 Você poderia me derrubar com uma pena. 768 00:59:51,680 --> 00:59:54,069 Tenho três contra ele. 769 00:59:54,600 --> 00:59:57,637 Senhores, tive muita sorte. Direi que você teve sorte. 770 00:59:57,720 --> 01:00:01,474 Poderia ter sido diferente se Ruby Carter não tivesse dito em quem apostar. 771 01:00:01,560 --> 01:00:02,834 Ainda bem que não apostei mais. 772 01:00:02,920 --> 01:00:06,117 Obrigado, senhores. Ainda tenho alguns dólares sobrando. 773 01:00:06,200 --> 01:00:07,918 Eu gostaria de descobrir isso. 774 01:00:08,000 --> 01:00:11,470 Você é um cara inteligente, Ace, você deveria ser capaz de fazer isso. 775 01:00:21,960 --> 01:00:25,157 - Estão todos aqui, Ace, esperando para serem pagos. - Tudo bem. 776 01:00:25,600 --> 01:00:26,589 Olá, Ace. 777 01:00:27,440 --> 01:00:30,193 Olá, rapazes. Descerei em um momento. 778 01:00:31,680 --> 01:00:33,636 Que pena que você perdeu, sinto muito por você. 779 01:00:33,720 --> 01:00:37,474 Essa é a coisa mais gentil que você já disse. Estou começando a pensar que você finalmente gosta de mim. 780 01:00:37,560 --> 01:00:40,074 Estou apenas começando a descobrir que tipo de cara você é. 781 01:00:40,160 --> 01:00:42,037 - Eu gostaria que você descobrisse isso antes. - Por que antes? 782 01:00:42,320 --> 01:00:45,039 - Estou desesperado financeiramente. - Quer dizer que você está falido? 783 01:00:45,120 --> 01:00:47,076 Pior que isso se eu pagar essas apostas de luta. 784 01:00:47,160 --> 01:00:49,515 Eu tenho dinheiro para conhecê-los, mas isso vai me limpar. 785 01:00:50,000 --> 01:00:51,877 Isso poderia ter acontecido com qualquer um. 786 01:00:51,960 --> 01:00:54,633 Eu decidi que não vou segurar o banco por aquela briga falsa. 787 01:00:54,720 --> 01:00:58,474 Por que eu deveria entregar todo o meu dinheiro por algumas apostas podres que eu não deveria ter perdido? 788 01:00:58,560 --> 01:00:59,595 O que você vai fazer? 789 01:00:59,680 --> 01:01:03,719 Com o dinheiro que tenho aqui no meu cofre, você e eu poderíamos abrir em outro lugar. 790 01:01:03,800 --> 01:01:05,870 Agora que sei que você gosta muito de mim... 791 01:01:05,960 --> 01:01:09,748 Não me importo de te dizer, se eu pagar, tudo isso vai me custar US$ 200 mil. 792 01:01:09,840 --> 01:01:13,628 - Sim? - Suponha que este lugar fosse pegar fogo. 793 01:01:14,240 --> 01:01:18,153 Suponha que tenha saído todo o meu dinheiro e bens foram destruídos no incêndio. 794 01:01:18,400 --> 01:01:20,914 Ninguém poderia culpar um homem que não conseguiu pagar. 795 01:01:21,000 --> 01:01:23,992 - Cara muito inteligente, Ace. - Poderíamos ir para Havana. O que você diz? 796 01:01:24,080 --> 01:01:26,116 Eu farei de você a rainha dos salões de jogos... 797 01:01:26,200 --> 01:01:28,395 te vestir de diamantes, coloque o mundo a seus pés. 798 01:01:28,480 --> 01:01:31,358 - Você me impressiona. - Você gosta de mim, só um pouco, não é? 799 01:01:31,440 --> 01:01:33,112 Vamos, temos que sair daqui. 800 01:01:33,200 --> 01:01:35,839 Tudo bem. Você embala tudo. Já volto. 801 01:01:36,120 --> 01:01:38,554 Jasmim. Sim? 802 01:01:39,160 --> 01:01:42,038 Arrume minhas coisas. O Sr. La Mont e eu vamos embora. 803 01:01:42,120 --> 01:01:44,031 Você quer dizer que você está indo embora com o Sr. La Mont? 804 01:01:45,360 --> 01:01:48,033 Estou surpreso por você ter ido embora com ele. 805 01:01:48,120 --> 01:01:49,473 Estou surpreso que você pense que eu faria isso. 806 01:01:49,560 --> 01:01:52,358 Ora, o cara não presta. Ele nunca foi bom, nunca será. 807 01:01:52,440 --> 01:01:53,429 Ele nasceu assim. 808 01:01:54,120 --> 01:01:56,680 A mãe dele deveria tê-lo jogado fora e ficou com a cegonha. 809 01:01:56,760 --> 01:01:57,829 Vamos, vamos. 810 01:02:01,040 --> 01:02:02,951 Molly, Ás. 811 01:02:10,800 --> 01:02:13,394 Você vai esperar aqui, Quero falar com você daqui a pouco. 812 01:02:13,480 --> 01:02:16,074 - O que é? - Acabei de perceber, tenho negligenciado você ultimamente. 813 01:02:16,160 --> 01:02:18,628 E eu vou ver que você receba o que merece. 814 01:02:19,160 --> 01:02:20,673 Mais tarde, querido. 815 01:02:20,760 --> 01:02:23,479 Deixa para lá. Você vai e termina a embalagem. Eu tenho coisas para fazer. 816 01:02:23,560 --> 01:02:24,549 Sim, senhora. 817 01:02:41,840 --> 01:02:45,435 Vocês são, com certeza, cães de sorte. Mas sou um bom perdedor. 818 01:02:45,840 --> 01:02:47,592 Veja os meninos tomarem uma bebida, sim? 819 01:02:47,680 --> 01:02:49,989 Com prazer. Fiquem confortáveis. 820 01:02:50,080 --> 01:02:53,834 Receberei seu dinheiro em alguns minutos. Devo tirá-lo do meu cofre. Com licença. 821 01:03:19,320 --> 01:03:22,790 Vá se vestir. Leve essas malas pelos fundos. 822 01:03:23,560 --> 01:03:25,630 E faça uma carruagem esperar na porta lateral. 823 01:03:27,040 --> 01:03:30,191 - Você com certeza parece diferente esta noite, Ace. - Sim. 824 01:03:30,280 --> 01:03:32,589 As coisas vão ser diferentes de agora em diante, meu caro. 825 01:03:33,080 --> 01:03:36,117 Do que você está rindo? Não ria assim. Isso me assusta. 826 01:03:36,200 --> 01:03:39,317 Estou pensando em como é mais fácil Vou deixar você sair do que deixei os outros. 827 01:03:39,400 --> 01:03:42,198 Você disse que não queria ser tratados como eles? Tudo bem. 828 01:03:42,280 --> 01:03:44,475 - Vou te tratar de forma diferente. - O que você quer dizer? 829 01:03:44,560 --> 01:03:46,869 Eu vou te mostrar. Não, não fuja. 830 01:03:49,000 --> 01:03:51,116 Ace, não. Deixe-me ir. 831 01:03:57,920 --> 01:04:00,150 Parece um monte de coisas andava por aqui. 832 01:04:00,240 --> 01:04:03,915 Estou me vingando de dois caras que estão tão baixo que eles poderiam passar por baixo da porta... 833 01:04:04,000 --> 01:04:05,399 sem tirar o chapéu. 834 01:04:06,200 --> 01:04:09,237 Deixe-me dizer uma coisa. Não deixe um homem colocar nada em você. 835 01:04:09,320 --> 01:04:10,355 Fora de um guarda-chuva. 836 01:04:10,440 --> 01:04:11,429 Sim, senhora. 837 01:04:14,520 --> 01:04:15,509 Entre. 838 01:04:21,160 --> 01:04:22,388 Desculpe, você perdeu. 839 01:04:22,480 --> 01:04:25,870 Eu perdi, mas você não sente muito. Ouvi dizer que você se saiu muito bem. 840 01:04:25,960 --> 01:04:28,155 - Eu sempre faço. O que isso tem a ver com você? - Nada. 841 01:04:28,240 --> 01:04:30,549 É engraçado, você está dizendo Claybourne para apostar contra mim. 842 01:04:30,640 --> 01:04:32,392 Ouvi dizer que ele também apostou um pouco do seu dinheiro. 843 01:04:32,480 --> 01:04:35,916 Você está errado. Quem disse isso estava mal informado. Diga a ele que eu também disse isso. 844 01:04:36,000 --> 01:04:38,150 O que você sabe sobre aquela luta que eu não faço? 845 01:04:38,240 --> 01:04:41,152 - Por que veio até mim? Pergunte a Ace sobre isso. - Ele não saberia de nada. 846 01:04:41,240 --> 01:04:43,276 - Pergunte a ele por que ele está saindo da espelunca? - Saindo? 847 01:04:43,360 --> 01:04:46,511 - Ele está se preparando para sair. - O que isso tem a ver com isso? 848 01:04:46,600 --> 01:04:48,318 - Vou te deixar mais esperto. - O que você quer dizer? 849 01:04:48,400 --> 01:04:49,435 Eu vou te contar. 850 01:04:59,840 --> 01:05:02,308 Quer dizer que eu estava drogado? Algo assim. 851 01:05:02,400 --> 01:05:04,630 Você se lembra quando Ace te deu aquela garrafa de água? 852 01:05:04,720 --> 01:05:07,712 Você sabe o que aconteceu com você logo depois disso. 853 01:05:08,040 --> 01:05:09,871 Sim, ele me deu aquela garrafa. 854 01:05:10,080 --> 01:05:13,356 Ora, aquele traidor sujo. Ele não vai escapar impune disso. 855 01:05:13,440 --> 01:05:15,954 - Onde você está indo? - Vou pegá-lo e amarrá-lo com nós. 856 01:05:16,040 --> 01:05:18,110 Por aqui. É um atalho. 857 01:05:21,040 --> 01:05:23,998 - Fui roubado. - Sim, eu também fui assaltado. 858 01:05:24,320 --> 01:05:25,799 E você fez isso. 859 01:05:25,960 --> 01:05:28,269 - O que você quer dizer? - Você descobrirá o que quero dizer. 860 01:05:28,360 --> 01:05:30,920 Eu vou te mostrar como é para ser nocauteado, seu sujo... 861 01:05:31,000 --> 01:05:32,069 Tigre, você é louco. 862 01:06:07,760 --> 01:06:08,954 Ele está coaxado. 863 01:06:09,600 --> 01:06:10,828 E você fez isso. 864 01:06:11,000 --> 01:06:14,151 Eu não queria fazer isso. Eu o derrubei. Acho que ele bateu a cabeça. 865 01:06:14,240 --> 01:06:17,437 Você não é apenas um ladrão, mas um assassino. Eu tenho você onde eu quero. 866 01:06:17,520 --> 01:06:20,990 Eu terei um assento ao lado do seu enforcamento e eu vou usar isso. Reconhece-los? 867 01:06:21,080 --> 01:06:24,072 Dê uma boa olhada, é a última vez você também verá eles ou eu. 868 01:06:24,160 --> 01:06:26,913 - Estou saindo daqui agora. - Você tem que ouvir. Você está errado. 869 01:06:27,000 --> 01:06:29,036 Eu vi você entregar aquelas pedras para Ace. 870 01:06:29,120 --> 01:06:31,509 Eu não sabia que era você. Achei que fosse Molly. 871 01:06:31,600 --> 01:06:33,636 - É uma boa história. - Eu não sabia que era você. 872 01:06:33,720 --> 01:06:35,790 - Continue assim e você mesmo acreditará. - Espere. 873 01:06:35,880 --> 01:06:39,509 Achei que estava fazendo um favor ao Ace. Ele me contou sobre uma senhora que o chantageou... 874 01:06:46,720 --> 01:06:49,359 eu não sei por que eu quero acreditar em você, mas... 875 01:06:49,840 --> 01:06:51,671 - Temos que sair. - Eu não posso fazer isso. 876 01:06:51,760 --> 01:06:53,557 - Por que? - A lei nos alcançaria. 877 01:06:53,640 --> 01:06:55,790 Eu tenho que ficar e encarar isso ou serei detido por assassinato. 878 01:06:55,880 --> 01:06:59,316 - Foi um acidente. Você não quis dizer isso. - Ninguém vai acreditar nisso. 879 01:07:01,360 --> 01:07:02,429 Espere um minuto. 880 01:07:46,200 --> 01:07:48,031 O que está errado? Essa é Molly. 881 01:07:48,160 --> 01:07:50,390 Veja se ele tem a chave no bolso. 882 01:07:51,880 --> 01:07:55,077 Ele iria queimá-la. Não pensei que ele estivesse tão frio. 883 01:08:07,080 --> 01:08:08,354 Dê-me o corpo de bombeiros. 884 01:08:08,440 --> 01:08:09,555 Temos que ir. 885 01:08:09,640 --> 01:08:12,438 Já vou com você. Leve-a pelos fundos. 886 01:08:14,480 --> 01:08:16,710 Sim, o corpo de bombeiros. 887 01:08:18,000 --> 01:08:19,149 O que? 888 01:08:19,240 --> 01:08:21,151 Eu me importo de segurar o fio? 889 01:08:21,360 --> 01:08:24,113 Não, eu não me importo. Estou em um prédio em chamas. 890 01:08:24,640 --> 01:08:26,870 Sim, Sensation House de Ace La Mont. 891 01:08:26,960 --> 01:08:29,315 Sim, é melhor você contar a ele. Porque eu tenho que ir. 892 01:08:30,000 --> 01:08:31,752 Eu fiz o melhor que pude. 893 01:08:53,160 --> 01:08:54,479 Volte. 894 01:08:58,000 --> 01:08:58,989 Que é aquele? 895 01:08:59,080 --> 01:09:00,115 Ace La Mont. 896 01:09:00,200 --> 01:09:02,031 - Inconsciente? - Morto. 897 01:09:03,400 --> 01:09:06,312 - Que pena, ele era um ótimo sujeito. - Sim? 898 01:09:20,480 --> 01:09:22,152 Pelo poder investido em mim... 899 01:09:22,240 --> 01:09:25,710 e em virtude das solenes promessas vocês fizeram aqui, um para o outro... 900 01:09:25,800 --> 01:09:27,791 Eu os declaro marido e mulher. 901 01:09:27,880 --> 01:09:31,111 - Obrigado, juiz. - Quero te desejar muitas felicidades. 902 01:09:31,200 --> 01:09:33,760 - Boa sorte para vocês dois. - Obrigado. 903 01:09:33,840 --> 01:09:36,798 E eu quero desejar o mesmo a você. Eu sou o padrinho. 904 01:09:37,360 --> 01:09:40,636 Você é o padrinho, hein? Isso é o que você pensa.